প্রায় চল্লিশ বছর আগে পত্রিকা সম্পাদনার সূত্রে অনুবাদ করা শুরু। তারপর এই চার দশকে সম্পাদিত ও অনূদিত বইয়ের সংখ্যা কম নয়। তার মধ্যে কয়েকটি : বের্টোল্ট ব্রেখট : ‘ক-বাবুর যত কথা’, ‘নির্বাসিতের জার্নাল’; জাঁ-পল সার্ত্র : ‘লেখকের অস্তি নাস্তি অবস্থিতি’; সিমন দ্য বোভোয়া : ‘মেয়েদের হার মেয়েদের জিত’; ফেদেরিকো ফেলিনি : ‘একটি ছবির জন্ম ও অন্যান্য’, ক্রিস্তভ কিয়েসলোভস্কি : ‘প্রেম ও হত্যা’: দুটি ছবির চিত্রনাট্য; রবের ব্রেসঁ : ‘চলচ্চিত্র: চিন্তাবীজ’; ‘চেরির স্বাদ’ : আব্বাস কিয়ারোস্তামি-র কথা ছবি কবিতা, জ্যাক কেরুয়াক উইলিয়াম বারোজ অ্যালেন গিন্সবার্গ : ‘বিট প্রজন্ম অফবিট প্রসঙ্গ’; এদুয়ারদো গালেয়ানো : ‘আয়না: আমাদের প্রায় সব্বার গপ্প’। প্রকাশক : মনফকিরা ও বইপত্তর। নিবাস : কলকাতা। এ যাবৎ প্রকৃতিপুরুষ-এ -এর 2 টা লেখা প্রকাশিত হয়েছে।

অনুবাদ : অন্তনি আর্তো-র লিখন

[অন্তনি আর্তো ফরাসী লেখক অন্তনি আর্তো নামে খ্যাত আঁতোয়ান মারি জোসেফ পল আর্তো ছিলেন একজন ফরাসি লেখক, কবি, নাট্যকার, চিত্রশিল্পী, প্রাবন্ধিক, অভিনেতা এবং নাট্য পরিচালক, বিশ শতকের থিয়েটারের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব এবং ইয়োরোপীয় অভিভাবক হিসাবে স্বীকৃত, এবং তার অমার্জিত, পরাবাস্তব এবং নৈতিক ও সামাজিক চৌহদ্দি…

অনুবাদ : ক-বাবুর নানা কথা ॥ বের্টোল্ট ব্রেখট

১ ক্ষমতার প্রতিষেধ চিন্তাশীল ক-বাবু একটা হলঘরে বিপুল দর্শকের সামনে যখন ক্ষমতার বিরুদ্ধে বলছিলেন, তখন হঠাৎ লক্ষ করলেন সামনের সারির লোকজন কেমন যেন কুঁকড়ে গিয়ে হল ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে। তিনি চারদিকে তাকালেন, তারপর দেখলেন তাঁর পেছনেই দাঁড়িয়ে আছে— স্বয়ং ক্ষমতা। “কী বলছিলে তুমি?” ক্ষমতা জিগ্যেস…