অনুবাদ (Page ২)

ক-বাবুর নানা কথা ॥ বের্টোল্ট ব্রেখট ॥

১ ক্ষমতার প্রতিষেধ চিন্তাশীল ক-বাবু একটা হলঘরে বিপুল দর্শকের সামনে যখন ক্ষমতার বিরুদ্ধে বলছিলেন, তখন হঠাৎ লক্ষ করলেন সামনের সারির লোকজন কেমন যেন কুঁকড়ে গিয়ে হল ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে। তিনি চারদিকে তাকালেন, তারপর দেখলেন তাঁর পেছনেই দাঁড়িয়ে আছে— স্বয়ং ক্ষমতা। “কী বলছিলে তুমি?” ক্ষমতা জিগ্যেস…

আরণ্যক টিটোর তিনটা কবিতার অনুবাদ ॥

 RIVERS CRYING Walking by the Green grassed curved field freely I hear the song of river never. Never, I understand the painful feelings of the River that’s why She crying by Surge Even I can’t understand her corrugated mind That’s why you have to know…

সবুজ তাপসের তিনটি কবিতার ইংরেজি অনুবাদ ॥

Jalpara All won’t be sea, Some will be river. All won’t be river,/ Some will be deeghi*. All won’t be deehhi, Some will be pond. All won’t be pond, Some will be pool…/But in all, sea or pool, There is water beautiful *Deeghi: A large…